New Fan Gazetteer of Great Hule and Kavkaz

Continuing the Gazetteer and Module Tradition Beyond the Known World.

Moderators: Havard, Gawain_VIII, Seer of Yhog, OldDawg

Post Reply
User avatar
Yaztromo
The Real Nowhere Man
Posts: 1011
Joined: Sun May 27, 2012 10:55 pm
Gender: male

New Fan Gazetteer of Great Hule and Kavkaz

Post by Yaztromo » Sat Apr 25, 2015 9:07 pm

What an amazing job! Check it out: http://www.roberto.roma.it/public/downl ... Kavkaz.pdf

MODERATOR NOTE (by Big Mac): Mortis has been working on an English version of this Itaian download. See this post for information about the beta version of Mortis's translation.
I'm the Real Nowhere Man, sitting in my Nowhere Land,
making all my Nowhere plans for Nobody.

User avatar
Noxxon
Gnoll
Posts: 93
Joined: Fri Nov 29, 2013 2:18 am
Gender: male

Re: New Fan Gazetteer of Great Hule and Kavkaz

Post by Noxxon » Sat Apr 25, 2015 10:11 pm

Any chance of ever having it translated to English?


Noxxon
You can't get over stupid when you're stuck on dumb.

If 30% of the world's population died today, I would only be 30% happier tomorrow.

agathokles
Red Dragon
Posts: 6789
Joined: Sat May 24, 2008 6:42 pm
Gender: male
Location: Milan, Italy
Contact:

Re: New Fan Gazetteer of Great Hule and Kavkaz

Post by agathokles » Sun Apr 26, 2015 3:23 pm

"New" is a bit of an overstatement -- it is a translation of Christian Constantin's work. You can read the original in English on the Vaults (though not as well formatted as in the Italian translation above).

GP

User avatar
Yaztromo
The Real Nowhere Man
Posts: 1011
Joined: Sun May 27, 2012 10:55 pm
Gender: male

Re: New Fan Gazetteer of Great Hule and Kavkaz

Post by Yaztromo » Sun Apr 26, 2015 8:12 pm

I guess this piece of info will please English-only readers as well...
I'm the Real Nowhere Man, sitting in my Nowhere Land,
making all my Nowhere plans for Nobody.

User avatar
Havard
Dragon Turtle
Posts: 17905
Joined: Thu May 22, 2008 7:32 pm
Gender: male
Location: Norway
Contact:

Re: New Fan Gazetteer of Great Hule and Kavkaz

Post by Havard » Sun Apr 26, 2015 8:24 pm

Cool,
would be nice to see a PDFed version of the english language material on Pandius as well :)

Anyone up for the job? :)

-Havard

Aliases: Håvard Frosta, Havard Blackmoor, Blackmoorian, Dragon Turtle etc
Where to find me on the Web
The Comeback Inn - My Blackmoor Forum
The Blackmoor Blog
My Articles at the Vaults of Pandius
Moderator of the Mystara, Blackmoor and Thunder Rift forums.
My moderator voice is
GREEN.

User avatar
Sock Puppet
Troll
Posts: 333
Joined: Thu Jun 12, 2008 2:02 pm
Gender: prefer not to say

Re: New Fan Gazetteer of Great Hule and Kavkaz

Post by Sock Puppet » Mon Apr 27, 2015 10:19 am

http://www.pandius.com/cconstan.html

Here is the link to Christian's work on Pandius, which should include all the info in that pdf from what I understand.

iirc, the original originals were in French. Can anyone confirm?
I am Ashtagon's sock puppet account.

User avatar
Omnibius
Orc
Posts: 33
Joined: Tue Mar 27, 2012 6:22 pm

Re: New Fan Gazetteer of Great Hule and Kavkaz

Post by Omnibius » Mon Apr 27, 2015 6:11 pm

the italian pdf haven't only translated the Pandius material but also added other original material for to make coherence and to develop the information of the area. The all in new graphic layout. Sorry, but our knowledge of english language not permitted us to do the reverse work.

Mortis
Hill Giant
Posts: 582
Joined: Fri Jun 06, 2008 11:51 am
Gender: male

Re: New Fan Gazetteer of Great Hule and Kavkaz

Post by Mortis » Wed Jan 06, 2016 1:27 pm

I have a beta version of an English translation https://drive.google.com/file/d/0ByA87L ... sp=sharing.

Plus a couple of the maps for Antasyn https://drive.google.com/file/d/0ByA87L ... sp=sharing and Olgar https://drive.google.com/file/d/0ByA87L ... sp=sharing.

A word of warning. The freehand bits like rivers and roads aren't 100% accurate.

There's bound to be some mistakes - if you find any let me know and I'll try to fix them.

Regards
Gary

User avatar
Havard
Dragon Turtle
Posts: 17905
Joined: Thu May 22, 2008 7:32 pm
Gender: male
Location: Norway
Contact:

Re: New Fan Gazetteer of Great Hule and Kavkaz

Post by Havard » Wed Jan 06, 2016 2:50 pm

Awesome news!

Printed out and ready for reading! :)

-Havard

Aliases: Håvard Frosta, Havard Blackmoor, Blackmoorian, Dragon Turtle etc
Where to find me on the Web
The Comeback Inn - My Blackmoor Forum
The Blackmoor Blog
My Articles at the Vaults of Pandius
Moderator of the Mystara, Blackmoor and Thunder Rift forums.
My moderator voice is
GREEN.

User avatar
Big Mac
Giant Space Hamster
Posts: 22553
Joined: Sun Jun 15, 2008 3:52 pm
Gender: male
Location: London UK
Contact:

Re: New Fan Gazetteer of Great Hule and Kavkaz

Post by Big Mac » Wed Jan 06, 2016 9:21 pm

I just found out about this via the story about it at Facebook page for The Piazza.
Yaztromo wrote:What an amazing job! Check it out: http://www.roberto.roma.it/public/downl ... Kavkaz.pdf
I can't read Italian, but this looks really awesome. Thanks for keeping the English speaking Mystara fans in touch with the work of the Italian Mystara fans.
Omnibius wrote:the italian pdf haven't only translated the Pandius material but also added other original material for to make coherence and to develop the information of the area. The all in new graphic layout. Sorry, but our knowledge of english language not permitted us to do the reverse work.
Are you one of the Italian fan designers Omnibus? Thanks for doing this! :cool:

I'm not sure if anyone has said welcome to The Piazza to you, yet, but I know I have not said it to you. You might want to pop over to the "Introduce yourself here" and say hi to everyone and tell them about the sort of stuff you get up to with the Italian Mystaran fans. :)
Mortis wrote:I have a beta version of an English translation https://drive.google.com/file/d/0ByA87L ... sp=sharing.

Plus a couple of the maps for Antasyn https://drive.google.com/file/d/0ByA87L ... sp=sharing and Olgar https://drive.google.com/file/d/0ByA87L ... sp=sharing.

A word of warning. The freehand bits like rivers and roads aren't 100% accurate.

There's bound to be some mistakes - if you find any let me know and I'll try to fix them.
This is amazing. Thanks for doing this Gary.
David "Big Mac" Shepheard
Please join The Piazza's Facebook group, The Piazza's Facebook page and The Piazza's Google + community so that you can stay in touch.
Spelljammer 3E Conversion Project - Spelljammer Wiki - The Spelljammer Image Group.
Moderator of the Spelljammer forum. My moderator voice is green.

User avatar
Omnibius
Orc
Posts: 33
Joined: Tue Mar 27, 2012 6:22 pm

Re: New Fan Gazetteer of Great Hule and Kavkaz

Post by Omnibius » Fri Jan 08, 2016 10:15 am

Great work Mortis ;-)

Mortis
Hill Giant
Posts: 582
Joined: Fri Jun 06, 2008 11:51 am
Gender: male

Re: New Fan Gazetteer of Great Hule and Kavkaz

Post by Mortis » Wed Jan 13, 2016 3:35 pm

I've made a couple of minor changes to the Antasyn and Olgar maps and added a Bulzan map.

https://drive.google.com/file/d/0ByA87L ... sp=sharing

Gary

Post Reply

Return to “GazF Mystara”