Norwold Gazetteer in Italian (PDF)

The Realms of Norwold Saga explores seven isolated organized nations and towns that are situated along the coast of Norwold or its Great Bay.

Moderators: Seer of Yhog, Havard, OldDawg

Post Reply
User avatar
Omnibius
Orc
Posts: 35
Joined: Tue Mar 27, 2012 6:22 pm

Norwold Gazetteer in Italian (PDF)

Post by Omnibius »

Good morning,
I add the gazetter of Norwold ............................... http://www.roberto.roma.it/public/download/Norwold.pdf

Omnibius

User avatar
Havard
Dragon Turtle
Posts: 21702
Joined: Thu May 22, 2008 7:32 pm
Gender: male
Location: Norway
Contact:

Re: Norwold Gazetteer in Italian (PDF)

Post by Havard »

Omnibius wrote:
Thu Apr 23, 2020 2:48 pm
Good morning,
I add the gazetter of Norwold ............................... http://www.roberto.roma.it/public/download/Norwold.pdf

Omnibius
Good morning!

I split this off into a separate thread, but also added a link in the Fan Productions Thread as you asked :)

I have to say this looks very impressive. Love the cover art!

Too bad you did not incorporate my work on Karawenn, but oh well :)

-Havard

Aliases: Håvard Frosta, Havard Blackmoor, Blackmoorian, Dragon Turtle etc
Where to find me on the Web
The Comeback Inn - My Blackmoor Forum
The Blackmoor Blog
THRESHOLD Magazine - The Mystara Fanzine
My Articles at the Vaults of Pandius
Moderator of the Mystara, Blackmoor and Thunder Rift forums.
My moderator voice is
GREEN.

User avatar
Greenbrier
Gnoll
Posts: 118
Joined: Wed Feb 03, 2016 2:04 am
Gender: male
Location: Principalities of Glantri

Re: Norwold Gazetteer in Italian (PDF)

Post by Greenbrier »

Has anybody had luck with online translators for PDFs? i'd love to read this and Zendrolion's Demografia Mystarana. I've tried Google Translate for documents which first says the file is too big, also tried a pdf splitter but then Translate doesn't work on the splits either.
:?: Vote for your favorite Prince of Glantri! http://thepiazza.org.uk/bb/viewtopic.php?f=3&t=23516

agathokles
Gold Dragon
Posts: 8297
Joined: Sat May 24, 2008 6:42 pm
Gender: male
Location: Milan, Italy
Contact:

Re: Norwold Gazetteer in Italian (PDF)

Post by agathokles »

Havard wrote:
Thu Apr 23, 2020 4:42 pm
Too bad you did not incorporate my work on Karawenn, but oh well :)
:D

I agree the gazetteer is a great work.

I only have a nitpick: the use of shadows in the titles makes them less readable. If you wish to get a fancier look, you could instead leverage a fancier font, such as this one, which was designed for Mystara-related works.

GP

User avatar
warriorneedsfood
Hobgoblin
Posts: 78
Joined: Thu May 01, 2014 3:57 pm
Gender: male

Re: Norwold Gazetteer in Italian (PDF)

Post by warriorneedsfood »

Greenbrier wrote:
Thu Apr 23, 2020 4:54 pm
Has anybody had luck with online translators for PDFs? i'd love to read this and Zendrolion's Demografia Mystarana. I've tried Google Translate for documents which first says the file is too big, also tried a pdf splitter but then Translate doesn't work on the splits either.
I guess we're going to have to learn some Italian.
Image

User avatar
Greenbrier
Gnoll
Posts: 118
Joined: Wed Feb 03, 2016 2:04 am
Gender: male
Location: Principalities of Glantri

Re: Norwold Gazetteer in Italian (PDF)

Post by Greenbrier »

warriorneedsfood wrote:
Sat Apr 25, 2020 4:05 pm
I guess we're going to have to learn some Italian.
Buongiorno! Temo di si.
:?: Vote for your favorite Prince of Glantri! http://thepiazza.org.uk/bb/viewtopic.php?f=3&t=23516

jmoy
Orc
Posts: 27
Joined: Sat Jun 08, 2019 5:43 pm
Gender: male
Location: Minnesota
Contact:

Re: Norwold Gazetteer in Italian (PDF)

Post by jmoy »

I use Word to change the PDF to a word document. Than I laboriously copy/ paste parts into google translate and paste into a document. I use to actually type everything in Italian into Google before translating. Helped me learn a little Italian as I would have Google speak the Italian version so I could learn pronunciation. I did give up after a few months.

BTW, this one seems easy to copy/paste. I just did the 15 random pages or so that I was interested in, in 20 minutes

User avatar
Big Mac
Giant Space Hamster
Posts: 26668
Joined: Sun Jun 15, 2008 3:52 pm
Gender: male
Location: London UK
Contact:

Re: Norwold Gazetteer in Italian (PDF)

Post by Big Mac »

Thanks for passing on the news Omnibius.

It's great that the Italian Mystara community want to pass on good news to speakers of other languages.

I've seen the same sort of thing with Living Greyhawk folks in different countries. This is something that fans of other campaign settings could also be doing to help each other.
David "Big Mac" Shepheard
Please join The Piazza's Facebook group, The Piazza's Facebook page and follow The Piazza's Twitter feed so that you can stay in touch.
Spelljammer 3E Conversion Project - Spelljammer Wiki - The Spelljammer Image Group.
Moderator of the Spelljammer forum (and administrator). My moderator voice is green.

User avatar
Yaztromo
The Real Nowhere Man
Posts: 1766
Joined: Sun May 27, 2012 10:55 pm
Gender: male
Location: My Nowhere Land

Re: Norwold Gazetteer in Italian (PDF)

Post by Yaztromo »

Italian is the official language of Mystara.
I'm the Real Nowhere Man, sitting in my Nowhere Land,
making all my Nowhere plans for Nobody.

User avatar
Havard
Dragon Turtle
Posts: 21702
Joined: Thu May 22, 2008 7:32 pm
Gender: male
Location: Norway
Contact:

Re: Norwold Gazetteer in Italian (PDF)

Post by Havard »

Yaztromo wrote:
Sun Apr 26, 2020 8:27 am
Italian is the official language of Mystara.
:lol:
It is true. I have often considered learning Italian just for reading Mystara stuff and talking to Italian fans :)

-Havard

Aliases: Håvard Frosta, Havard Blackmoor, Blackmoorian, Dragon Turtle etc
Where to find me on the Web
The Comeback Inn - My Blackmoor Forum
The Blackmoor Blog
THRESHOLD Magazine - The Mystara Fanzine
My Articles at the Vaults of Pandius
Moderator of the Mystara, Blackmoor and Thunder Rift forums.
My moderator voice is
GREEN.

agathokles
Gold Dragon
Posts: 8297
Joined: Sat May 24, 2008 6:42 pm
Gender: male
Location: Milan, Italy
Contact:

Re: Norwold Gazetteer in Italian (PDF)

Post by agathokles »

Havard wrote:
Sun Apr 26, 2020 10:30 am
:lol:
It is true. I have often considered learning Italian just for reading Mystara stuff and talking to Italian fans :)
That's a wonderful idea :cool:

GP

User avatar
Omnibius
Orc
Posts: 35
Joined: Tue Mar 27, 2012 6:22 pm

Re: Norwold Gazetteer in Italian (PDF)

Post by Omnibius »

agathokles wrote:
Fri Apr 24, 2020 4:06 pm
Havard wrote:
Thu Apr 23, 2020 4:42 pm
Too bad you did not incorporate my work on Karawenn, but oh well :)
:D

I agree the gazetteer is a great work.

I only have a nitpick: the use of shadows in the titles makes them less readable. If you wish to get a fancier look, you could instead leverage a fancier font, such as this one, which was designed for Mystara-related works.

GP

Thanks :D

User avatar
warriorneedsfood
Hobgoblin
Posts: 78
Joined: Thu May 01, 2014 3:57 pm
Gender: male

Re: Norwold Gazetteer in Italian (PDF)

Post by warriorneedsfood »

I study Italian Martial Arts, I'm a Mystara fan, I collect Sicilian knives, it's really past time Ho imparato Italiano...
Image

Post Reply

Return to “Realms of Norwold”